De week van de poëzie, met het thema Thuis, is afgelopen. Maar, omdat poëzie altijd kan, heb ik één van mijn lievelingsgedichten vrij vertaald uit het Engels. Het origineel is genaamd Home en is geschreven door de Schotse dichter en professor Robert Crawford.
Thuis
Heeft kanariegele gordijnen, zo duur,
Dat ze af en toe onbetaalbaar worden,
Teveel geduld kosten. Een stem uit een tekenfilm:
“Elmer, ik vertrek.” Dat is soms ook thuis;
Het Eden waar iemand niet meer naar terug kan gaan. En toch,…
Als je het niet verlaat, is het slechts een wereld;
Als je er nooit meer komt, een plek zoals ieder andere.
Thuis staat niet in het telefoonboek, de A tot Z
Die ik alleen maar nodig heb voor die tienduizend straten
Waarvan in geen enkele ene Alice Wales woont. (de geliefde van de dichter?)
Thuis bevestig je een nieuw houten hoofdbord aan je bed,
Huilend. Met je tranen kweek je
een hydrocultuur; bitterzoete voeding
wordt het adres waar we rijp worden zoals de vruchten
waarvan we nooit hadden gedacht dat ze hier zouden groeien. Thuis
is waar we onze kleding ophangen en onze achternamen
zonder er over na te denken. Thuis is de handleiding: droom
huis.
Een bouwwerk van zachte kliks, en geuren die nog niet helemaal gesettled of verdwenen zijn.
We worden er oud in. Net als kinderen, houdt het ons jong,
Iedere avond weer eenentwintig
Met de sleutel in de deur, terug van de bibliotheek
Roep je naar boven, vertel je me wat je bent
In de meest eenvoudige woorden, waarvan ik wil dat je ze blijft herhalen
Zoals een codenaam. Je roept, “Ik ben thuis.”
Robert Crawford
Dat is thuis: de bank die zo heerlijk zit en ligt, maar waar je een plaid overheen hebt gegooid omdat de bekleding versleten is, de potloodstrepen op de deurpost waaraan je kan zien hoeveel centimeter je kinderen ieder jaar gegroeid zijn, de boeken die je hebt gelezen, maar niet weg wilt doen of het aquarelletje dat je vader nog heeft geschilderd. Maar bovenal wordt een huis pas jouw thuis wanneer je er daadwerkelijk woont. Toen er eenmaal andere mensen in waren getrokken, had ik geen enkele binding meer met onze vorige woning.
Desalniettemin kan het geen kwaad om je interieur huiselijk, gezellig, warm en uitnodigend te maken zodat je er graag je tijd in doorbrengt. Wil je weten hoe je meer sfeer en karakter geeft aan je huis? Kom dan naar mijn interieurstylingworkshop Jouw Eigen Villa vol Stijl.
Je krijgt veel advies over hoe je je ruimte omtovert tot een uniek en geweldig interieur dat aansluit bij jouw wensen en persoonlijkheid, je gaat zelf aan de slag met een praktische opdracht en je krijgt een persoonlijke tip naar aanleiding van een foto van jouw eigen interieur.
Je kunt je opgeven door een mail te sturen naar info@villavolstijl.com.
Stijl versus mode
Ja, hoor! Heb ik net een groene satijnen rok in de uitverkoop gekocht, lees ik dat die kleur helemaal ‘uit’ is het komende jaar.
Eerlijk gezegd, kan het me weinig schelen want je vindt iets mooi of niet. Maar is dat eigenlijk wel zo? Hoe vaak gebeurt het niet dat een trend me niet aanspreekt, maar wanneer ik hem vaak genoeg voorbij zie komen, er toch aan mee ga doen.
En ja, ik geef de voorkeur aan stijl boven het klakkeloos volgen van de mode, maar door op de hoogte te zijn van de laatste ontwikkelingen in de modewereld, kun je je eigen stijl een enorme moderne opkikker geven. Dat is het leuke ervan; meedoen op je eigen wijze.
En zo kom ik aan bij één van de trends van het voorjaar: de corsage. Misschien heb je er nog één in de la liggen en anders vind je er vast wel één nieuw of tweedehands.
Door zo’n enorme bloem prominent op je borst te spelden, lijkt je voorgevel drie cups groter. Wil je dat niet, bevestig dan je corsage wat hoger, richting nek of schouder.
Wil je ook niet de indruk wekken dat je op weg bent naar een receptie, draag je corsage dan op zoiets casuals als een spijkeroverhemd.
Maak er een stijlvolle maand van.
